כבר כתבתי כאן על פרוייקט TWIST במוזיאון המדע. כשהתחלנו בפרוייקט, ביקשתי מאתי אורון, רכזת הפרוייקט, לכתוב דף 'אודות' שאותו אפרסם באתר המוזיאון.

בסיום הדף היא כתבה את המשפט הבא:

הפרויקט יצא לדרך בימים אלה ויבוא לידי ביטוי בחודשים הקרובים

אני שיניתי את הניסוח וכך הוא מופיע באתר:

הפרויקט יצא לדרך בנובמבר 2010  ויבוא לידי ביטוי בחודשים הקרובים

למה עשיתי את זה?

אתי כתבה את הטקסט 'עכשיו' ודימיינה שקוראים אותו 'עכשיו'.

אני דמיינתי לעצמי את הקוראים של הטקסט כאשר יקראו אותו 'אחר כך'. בשבילם 'בימים אלה' הם הימים שבהם הם קוראים, לא בזמן לא ברור בעבר שבו הוא נכתב.

למרות היכולת לשנות ולערוך טקסטים באתרי אינטרנט, רובם לא עוברים עריכה אחר כך.

טקסטים שלא לוקחים בחשבון קריאה אחר כך, 'נרקבים' ומשדרים לקוראים חוסר אמינות או יוצרים תחושה לא נעימה.

יש עוד סוג של טקסט לא גמיש והוא טקסט אוטומטי בעברית שנכתב על ידי אנשים שלא מבינים עברית.

הדוגמה של הבוקר היא ברכה מגוגל שהגיעה לתיבת הדואר הכללית של המוזיאון.

Maya יקר

ברור שהפתיחה היתה צריך להיות

שלום Maya

בפרסום טקסטים אוטומטיים, צריך לדמיין את כל האפשרויות – זכר, נקבה, הווה, עתיד ולכתוב טקסט שיתאים לכל האפשרויות.