במסגרת לימודי הספרנות בבית ברל אני לומד אצל ד"ר רות אש-ארגייל קורס בשם "נוער ומידע". במסגרת הקורס למדנו את האמנה האירופית של מידע לנוער שפורסמה באנגלית ובשפות אחרות. מכיוון שהתרשמתי מהחשיבה שהובילה לאמנה ומהעקרונות שבה, תרגמתי את האמנה לעברית. ד"ר אש-ארגייל סייעה לי בעריכת התרגום ואני מודה לה על כך. התרגום לעברית יפורסם לצד שפות… Read More »

ביום שישי 23 בינואר 2015 שודרה ביומן הערוץ הראשון כתבה עלי ועל האתר "לא רלוונטי". הכתב איתי ורד והעורכת ויקה שור הצליחו לבשל כתבה מעניינת וחיננית מנושא שלא פשוט לעביר ולהסביר. יום הצילום הראשון היה באמצע אוקטובר והשלמות צולמו כשבוע לאחר מכן. הכתבה היתה כבר מוכנה ומתוכננת לשידור אבל כמו בישראל, הכל בתנאי שאין פיגוע. עברו… Read More »

אשתי ואני התחתנו ב 12 בינואר 1987 בקיבוץ לוטן שבערבה הדרומית, הקיבוץ השני של התנועה ליהדות מתקדמת (התנועה הרפורמית). אנחנו היינו הראשונים בקיבוץ שהתחתנו בלי שרב יהיה מעורב בטקס החתונה ובלי שנתחתן ברבנות בנוסף, כדי להיות רשומים בתעודת הזהות כנשואים. כתבנו מכתב לחברים בעלון של הקיבוץ, "בּבית". המכתב פורסם בכתב העת "שדמות" של התנועה הקיבוצית… Read More »

אני מבקש שתזכרו את זה. עכשיו הפירוט. בחודשים האחרונים החלטתי להמציא את עצמי מחדש והתחלתי ללמוד ספרנות בבית ברל. בסוף הפוסט יש FAQ ובו גם הסבר על הספרנות. לתקופת הלימודים אני מחפש עבודה שתשתלב עם הלימודים – ניהול אתר, ניהול תוכן, תמיכה במוצרים ובשירותים טכנולוגיים. אי אפשר לדעת מאיפה תבוא ההזדמנות לעבודה עבורי. אפילו אם אתם… Read More »

תרגום של הפוסט Customers, not extortionists מאת Rafe Colburn. תרגמתי את הפוסט כי יש בו מחשבה חדשה עם גישה צרכנית מוסרית שהולכת נגד הזרם. —- בימים אלה, אם אנחנו רוצים שירות לקוחות קשוב מרוב החברות, המסלול המהיר ביותר הוא להתלונן על החברה בטוויטר באופן כזה שהם יראו את הציוץ. לא משנה אם הכבלים לא עובדים כמו… Read More »

שיהיה ברור – זה הוא בלוג פרטי ולא אתר רשמי של משרד החינוך. לאחרונה פורסם מקרה של מורה שמסרה את הטאבלט שלה לתלמידה בכיתה. הטאבלט הסתנכרן עם חשבון האינטרנט של המורה ובעקבות כך הגיעו אליו תמונות עירום של המורה שהיא צילמה או שצילמו אותה. המקרה עורר סערה ונשמעו דעות שונות לגבי "מי אשם" – המורה שהצטלמה… Read More »

לפני כמה זמן התייעץ ידידי יצהר ורדי בפורום תרגום ועריכה על תרגום של משפט באנגלית. המשפט היה מאד מוכר לי. גיגלתי אותו וניחשתי נכון – זה היה משפט מהספר "סטיאגרהה בדרום אפריקה" מאת מ' ק' גנדהי. כתבתי ליצהר בהתרגשות "אתה מתרגם את סטיאגרהה???" והוא אישר לי שהוא עורך את התרגום. עוד משנת 2007, כשעבדתי בשתי"ל,… Read More »